Luke 4:24 And he said, Amen I say to you that, Not one prophet is accepted in his fatherland.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 And he said, G1161 G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that, G3762 Not one G4396 prophet G1184 is accepted G1510.2.3 G1722 in G3588 G3968 his fatherland. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2036 είπε δε G1161 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3762 ουδείς G4396 προφήτης G1184 δεκτός εστιν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τη G3968 πατρίδι αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G4396 N-NSM προφητης G1184 A-NSM δεκτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3968 N-DSF πατριδι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δέ· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G4396 N-NSM προφήτης G1184 A-NSM δεκτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3968 N-DSF πατρίδι G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G4396 N-NSM προφητης G1184 A-NSM δεκτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3968 N-DSF πατριδι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But He Said, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G3762 ουδεις No G4396 προφητης Prophet G1184 δεκτος Acceptable G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν G3588 τη In G3968 πατριδι G846 αυτου His "own" Country.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3762 A-NSM ουδεις Not One G4396 N-NSM προφητης Prophet G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1184 A-NSM δεκτος Acceptable G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3968 N-DSF πατριδι Fatherland G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2036 [G5627] he said, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G3762 No G4396 prophet G2076 [G5748] is G1184 accepted G1722 in G846 his G3968 fatherland.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cwæð he soðlice ic eow secge þt nän witega nis and-fenge on his eþele;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cwæð he. soðlice ic eow segge þæt nan witege nis and-fenge on hys æðele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he seide, Treuli Y seie to you, that no profete is resseyued in his owne cuntre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he saide: Verely I saye vnto you: There is no prophet accepted in his owne countre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, "Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayed: verely I saye vnto you. No prophete is accepted in his owne countrye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayde: Uerely I saye vnto you: No prophete is accepted in hys awne countre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he saide: Ueryly I say vnto you, no prophete is accepted in his owne countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2036 he said [G5627] G281 , Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G3762 No G4396 prophet G2076 is [G5748] G1184 accepted G1722 in G846 his own G3968 country.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ but in truth, added he, no prophet was ever well received in his own country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily, verily I say unto you, that No prophet is accepted in his own country.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say to you, No prophet is acceptable in his own country.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, said He, indeed I must tell you, that no prophet is well received in his own country.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he said, Verily, I say unto you, that no prophet is acceptable in his own country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he said to them, Verily I say to you, No prophet is well received in his own country.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2036 [G5627] he said G281 , { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G3762 No G4396 prophet G2076 [G5748] is G1184 accepted G1722 in G846 his own G3968 country.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ But in fact, added he, No prophet was ever well received in his own country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he said, I tell you assuredly, There is no prophet who is received in his (own) city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: Verily I say to you, There is no prophet who is acceptable in his own city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, I tell you truly, that no prophet is acceptable in his own country.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said and: Indeed I say to you, that no one a prophet acceptable is in the country of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said: Verily I say to you, no prophet is accepted in his own country.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said: Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Truly do I say to you, No prophet is acceptable in his own country.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said, `Verily I say to you—No prophet is accepted in his own country;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said; Truly I say to you, That not any prophet is acccepted in his country.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, { Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2036 he said, G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3762 No G4396 prophet G2076 is G1184 acceptable G1722 in G846 his own G3968 country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said––Verily, I say unto you, No prophet, is, welcome, in his own country,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ I tell you," he continued, "that no Prophet is acceptable in his own country.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, Truly I say unto you, that no prophet is acceptable in his own country.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "I tell you in solemn truth," He added, "that no Prophet is welcomed among his own people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, "Verily I say to you, no prophet is acceptable in his own country.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ He added, "I tell you truly, no prophet is ever welcome in his native place.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ I tell you," said he, "no prophet is welcome in his own country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ He continued: "I tell you truly no prophet is acceptable in his native place.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "I tell you in solemn truth," he added, "that no prophet is acceptable in his own country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he said, Truly I say to you, No prophet is acceptable in his own city.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now He said, "Verily, I am saying to you that no one who is a prophet is acceptable in his own country."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ He added, "I solemnly say to you, no prophet is welcome in his native neighborhood.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his native-place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He said, Truly I say to you that no prophet is acceptable in his native place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he says, Amen! I word to you, No prophet is acceptable in his own fatherland:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, “Truly I tell you, no prophet is acceptable in his own home town.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Truly I say to you, that not one prophet is acceptable in his fatherland.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he said, "Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 He G2036 said, G281 "Most certainly G3004 I tell G5213 you, G3762 no G4396 prophet G2076 is G1184 acceptable G1722 in G846 his G3968 hometown.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said, "Truly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 And he said, G281 Truly G3004 I say G3762 to you, No G4396 prophet G1184 is accepted G3968 in his own country.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Truthfully I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily, I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own home town.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, "Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2036 he said, G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G3762 No G4396 prophet G2076 is G1184 accepted G1722 in G846 his own G3968 country.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said, 'Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He said, "Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He said: “Assuredly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But then He said, "The truth is (or: Amen; Truly), I am now saying to you people, that not one prophet is welcome or acceptable (or: a received one) within His fatherland (or: home territory; own country).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He continued: »Truly I tell you no prophet is accepted (welcomed) (honored) in his own country.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He added, “I tell all of you with certainty, a prophet is not accepted in his hometown.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said, "Truly I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Εἶπεν δέ “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Εἶπεν (He said) δέ (then), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) οὐδεὶς (no) προφήτης (prophet) δεκτός (acceptable) ἐστιν (is) ἐν (in) τῇ (the) πατρίδι (hometown) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said, “Truly I say to you that no prophet is acceptable in his hometown.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he said, Assuredly I am saying to you, No prophet is acceptable in his fatherland.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er aber sprach: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Er aber G2036 sprach G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G3762 euch, kein G4396 Prophet G2076 ist G1184 angenehm G1722 in G3968 seinem Vaterlande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 Er sprach G1161 aber G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3762 Kein G4396 Prophet G2076 ist G1184 angenehm G1722 in G846 seinem G3968 Vaterlande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 Er sprach G1161 aber: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G3754 daß G3762 kein G4396 Prophet G1722 in G846 seiner G3968 Vaterstadt G1184 angenehm G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm O. wohlgefällig ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 Er sprach G1161 aber G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3754 , daß G3762 kein G4396 Prophet G1722 in G846 seiner G3968 Vaterstadt G1184 angenehm G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G281 : Voorwaar G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3762 geen G4396 profeet G1184 aangenaam G2076 G5748 is G1722 in G846 zijn G3968 vaderland.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu'aucun Prophète n'est bien reçu dans son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Mais G2036 , ajouta-t-il G5627 G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G3762 aucun G4396 prophète G2076 n’est G5748 G1184 bien reçu G1722 dans G846 sa G3968 patrie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por ai tha: ''Në të vërtetë po ju them se asnjë profet nuk mirëpritet në atdheun e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܢܒܝܐ ܕܡܬܩܒܠ ܒܡܕܝܢܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እንዲህም አለ። እውነት እላችኋለሁ፥ ነቢይ በገዛ አገሩ ከቶ አይወደድም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ շարունակեց. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛չ մէկ մարգարէ ընդունելի է իր բնագաւառին մէջ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ նա ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ մարգարէն ընդունելի չէ իր քաղաքում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Met eñ a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez penaos profed ebet n'eo degemeret mat en e vro.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta dioste, Eguiaz diotsuet, ecen Prophetaric batre eztela gogaracoric bere herrian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тогава Той пак каза: Истина ви казвам, че нито един пророк не е приет в родното си място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ I nastavi: "Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavičaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men han sagde: sandelig siger jeg Eder, at ingen Prophet er vel antagen i sit Fædreneland!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 又 G2036 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3762 ，沒有 G4396 先知 G1722 在 G846 自己 G3968 家鄉 G1184 被人悅納的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 又说：我实在告诉你们，没冇先知在自己家乡被人悦纳的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 又 G2036 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3762 ，没有 G4396 先知 G1722 在 G846 自己 G3968 家乡 G1184 被人悦纳的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li diris:Vere mi diras al vi:Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga Ta ütles: "Tõesti Ma ütlen teile, ükski prohvet ei ole meelepärane oma kodumaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta hän sanoi: totisesti sanon minä teille: ei yksikään propheta ole isänsä maalla otollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არავინ წინაწარმეტყუელი შეწყნარებულ არს თჳსსა მამულსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Epi li di yo ankò: Men, sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yo pa janm resevwa yon pwofèt byen nan pwòp peyi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Monda pedig: Bizony mondom néktek: Egy próféta sem kedves az õ hazájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yesus menambahkan, "Ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma egli disse: Io vi dico in verità, che niun profeta è accetto nella sua patria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma egli disse: In verità vi dico che nessun profeta è ben accetto nella sua patria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ また言ひ給ふ『われ誠に汝らに告ぐ、預言者は己が郷にて喜ばるることなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-iniɣ : ulac nnbi yețwaqeblen di tmurt-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 또 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet Viņš teica: Patiesi es jums saku: neviens pravietis netiek atzīts savā tēvijā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ir Jis tarė: “Iš tiesų sakau jums: joks pranašas nepriimamas savo tėviškėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel soiagh jeant jeh phadeyr erbee ayns e heer hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men han sa: Sannelig sier jeg eder: Ingen profet blir vel mottatt på sitt hjemsted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ,,Dar``, a adăugat El,,adevărat vă spun că, niciun prooroc nu este primit bine în patria lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сказав Він: Поправді кажу вам: Жаден пророк не буває приємний у вітчизні своїй.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.